Übersetzungen, die glücklich ist [Funny Translations]

Hallo,

es ist mal wieder Zeit hier einen neuen Beitrag zu verfassen. Allerdings kein sonderlich ernsthafter.

Die große Schweigezeit hier im Blogg wird sich wahrscheinlich weniger ändern.. aber ich schreibe hier ja normalerweise nur die ... etwas anderen Dinge hin
aber auch wenn ich nicht maßlos glücklich bin.. entweder sind die Probleme geringfügig, unabänderlich oder gut zu verstecken

Jedenfalls bin ich kürzlich auf das TOLLE Google-Übersetzungswerkzeug gestoßen *grinst*
Es ist einfach erstaunlich was für verworrene oder auch sinnlose Sätze herauskommen, wenn man einen einfachen Satz oft genug durch die verschiedenen Sprachen jagt.
Nehmt euch daran ein Beispiel das es sehr peinlich werden könnte, wenn ihr mal ganz toll auf Englisch schreiben wollt, aber es von einer Maschine übersetzen lasst ;)

Der eingegebene Satz war:
Ich würde lügen wenn ich sage gut.. aber übertreiben wenn ich sage schlecht

Im Englischen machte er mir aus "sage" (eben von sagen/sprechen abgeleitet)
Legend... nun.. jedenfalls erst ein mal gelacht, dann begann ich herum zu probieren

Das Endergebnis war dann folgendes:

Wenn das den Grundsatz übertreibt, den ich schon als mich störend beurteilen muss, um mich anzupassen. Die selbe Wut wäre das Ergebnis. Es verdient keinen Respekt in einer ernsthaften Meinung.